MARTIN ROBINSHAW
Specialist Translator & Linguistic Consultant
Specialist European language services for the AI era
A specialist translator and language consultant with over 30 years of experience providing English, German, French and Spanish language services. My focus is on delivering precise, reliable and culturally nuanced outcomes for high-stakes business, legal, marketing and technology content where the cost of error is high.
NAVIGATING THE AI REVOLUTION IN THE EUROPEAN MARKET
The European translation industry is transforming. While AI offers efficiency, it introduces significant risks regarding quality, compliance and brand reputation. Success now requires a strategic pivot from generalist translation to specialised, high-value consultation–a move from pure linguist to language consultant.
The challenge
AI-generated text can be deceptively fluent, masking critical factual, contextual or cultural errors. Unmanaged AI workflows can expose businesses to legal risks and brand damage.
The opportunity
The value of human expertise in high-stakes niches (legal, marketing, tech) grows in importance. Experts are required to manage technology, mitigate risk and ensure quality.
The solution
A hybrid model where human intelligence directs and validates AI output, ensuring compliance with regulations such as the EU AI Act and safeguarding your investment in content.
A STRATEGIC PARTNERSHIP – HUMAN-CENTRIC EXPERTISE
My services address AI risks through quality assurance, technology management and strategic guidance.
EVIDENCE OF EXPERTISE & RELIABILITY
A career built on verifiable qualifications, long-term client relationships and adherence to the highest professional standards.
CLIENT VOICES
Professional standing
Professional affiliations
Awards & pro bono
Selected publications & projects
Published works
Key projects
CONTACT INFORMATION
For project enquiries or to request further information.